Решения и постановления ЕСПЧ на русскомДо настоящего времени не решена проблема перевода решений ЕСПЧ на русский язык. Отсутствие системы официального заверения текстов перевода постановлений европейского суда по правам человека приводит к тому, что одни и те же тексты существуют в двух, трех, а то и большем количестве вариантов. Перевод решений суда по правам человека на русский |
 |
||
| Нормы права - Европейская конвенция о защите прав свобод человека - Проблема перевода | |||
Перевод решений суда по правам человека на русскийДо сих пор остается неясным, на какой из неофициальных переводов ориентироваться российским национальным судебным органам (Берестнев Ю.Ю. Распространение решений европейского суда по правам человека // Российская юстиция. 2001. N 3, стр. 17-18). Юристы А.Т. Боннер и О.Ю. Котов, исследуя принцип правовой определенности, пишут: "Полный анализ принципа возможен только при наличии аутентичных текстов, которые в настоящее время фактически отсутствуют" (Боннер А.Т., Котов О.Ю. Принцип правовой определенности: проблемы понимания // Защита прав в России и других странах Совета Европы: современное состояние и проблемы гармонизации: сборник научных статей. Краснодар; Санкт-Петербург, 2011, стр. 85). Необходимость перевода существенных решений судаСложившаяся ситуация не способствует совершенствованию правоприменительной деятельности, повышению уровня информированности населения России и выполнению положений, содержащихся в рекомендации комитета министров N Р (2002)13 "О публикации и распространении государствами - членами Совета Европы текста европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и прецедентного права европейского суда по правам человека", а также Брайтонской декларации, в которой говорится, что государства должны осуществить перевод или краткое изложение наиболее существенных решений суда в Страсбурге.
|
Европейская конвенция о защите прав свобод человека. Ратификация Российской Федерацией в 1998 года европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, по мнению большинства ученых, ... Надзорная инстанция как средство правовой защиты. Объективная необходимость сохранения на современном этапе института надзора как эффективной инстанции, обеспечивающей единообразие судебной практики, на наш взгляд, ... Пилотные постановления ЕСПЧ, вынесение предписаний. Процедура вынесения пилотных постановлений стала самой смелой попыткой решения проблемы несовершенства национального законодательства или правоприменительной практики. Как известно, ... |
||
 | |||
